世界新能源投资译丛――清洁能源投资，理查德•W.阿斯普朗德 著�杨俊保 何西培 谢婷 译
内容提要
对于中国而言，工业化进程尚未结束，高耗能产业占比较大，仍将推动中国能源需求持续快速增长，2008年国内能源消费量即已超过“十一五”规划设定的2010年上限目标。即使考虑金融危机促进中国经济加速向内需转型，按照可借鉴规律，随着人均GDP增长，人均能耗上升也将推动我国能源需求总量增加。按照IEA的预测，2006~2030年间，中国一次能源年均需求增长达3.2%，远高于全球平均1.6%水平。
我国已经将新能源列为重点发展的战略性产业，目前国内风力发电、太阳能光伏发电产业链也较为成熟，风电年新增装机量和光伏电池产量居世界前列。随着《新能源发展规划》的出台，我国新能源产业将迎来新一轮高速发展期，从带动能源结构向低碳化方向发展。现在中国对清洁能源的投资曾可用“疯狂”二字来形容，这种“疯狂”又演绎了一幕幕财富神话。
43岁的无锡尚德董事长施正荣，以22亿美元位列2006年美国《福布斯》全球富豪榜第350位，成为中国大陆首富；32岁的江西赛维董事长彭小峰，第二年以400亿元身价，荣登中国最年轻的富豪。造富时代，跻身能源富豪榜的富豪不断攀升：金风科技掌门人武钢、中电光伏的掌门人张凤鸣、古杉集团董事长俞建秋、天合光能集团董事长高纪凡、 CSI-阿特斯董事长瞿晓铧……
中国在清洁能源财富的刺激下，各路投资者纷纷跻进这场带有“革命”意味的财富游戏。希望在未来清洁能源投资中获利。在这个时候选择理查德•W.阿斯普朗德著的《清洁能源投资――太阳能、风能、乙醇、燃料电池、碳信用等行业的绿色贸易指南》翻译成中文版，显得十分必要。
正如作者所言：清洁能源包括的范围广阔，其最吸引人的地方可能在于它并不能提供一套解决环境问题的黄金法则，相反，它能够提供大量不同的解决方案，这些技术和方案拥有完全不同的风险和机遇。
清洁能源的目标市场价值甚至可以用万亿美元来计算，最初清洁能源可能是作为矿物燃料的补充燃料，不过最终将成为矿物燃料的替代品。由于清洁能源产业具有较低的起点，在几十年内该行业将以两位数的增长率发展壮大。
一些清洁能源技术已经被证实在商业上是可行的，所以不需要政府支持就能够发展。这些技术主要包括电力效率产品和服务、智能电表、电力存储和备份系统、地热能、生物质能、生物气体和混合电动车。还有一些其他的清洁能源方案，如风能和太阳能，但是，目前需要进一步降低成本，不断革新的技术和大量的资本流入正在推动这一领域的发展。
未来最成功的清洁能源公司必须具有以下几大特征：技术垄断权、规模优势和降低成本的能力。在选择对具体的行业进行个人投资时，投资者应该注意该公司是否具有技术创新的潜力，是否具有将创新技术迅速地大规模推出市场，从而降低成本的能力。
作者认为要想参与到这个行业中来，投资者可以购买那些清洁能源公司的股票。较为保险的策略就是购买绿色交易基金或者共同基金。考虑购买绿色交易基金或者共同基金应该注意它们是否本质上是全球性的，因为大部分的清洁能源公司都是在美国国外的。
尽管前进的道路十分坎坷，但是，在从工业时代的传统矿物燃料迈向未来可持续发展必需的清洁能源技术的道路过程中，任务庞大而紧迫，清洁能源具有成为最佳投资项目的重要特征。
本书的另一个特点是互动和更新性。本书试图提及目前在清洁能源领域运营的美国所有市值1亿美元以上的上市公司。然而，每天都在出现新的清洁能源公司，且不断有小公司成长为大公司。如果读者想对美国或非美国的公司提出建议或意见，以便再版时收入《清洁能源――太阳能、风能、乙醇、燃料电池、碳信用等行业的绿色贸易指南》，作者希望读者在本书的配套网站www.Profiting From Clean Energy.com提交建议或意见。
欢迎读者访问本书的免费配套网站www.Profiting From Clean Energy.com。可以通过在线方式向作者提供反馈意见或提出问题。网站还有供进一步研究的资源链接、行业会议列表等。
该网站也有关于清洁能源的专题视频的链接，视频剪辑的主题包括参观太阳能电厂、风力发电、地热工厂、乙醇提炼厂以及展示全电动汽车、以太阳能为动力的汽车和飞机、藻类厂，等等。
在www.Profiting From Clean Energy.com网站，读者还可以申请免费电子杂志，以阅读本书的最新内容和清洁能源产业的相关新闻。通过注册网站的电子邮件列表，作者可以加入作者网站的投资者社区，以使大家对清洁能源产业拥有共同的热情。